Try Oguraya Yamamoto's salted kelp! A traditional Japanese gift with a long history.

日本旅游的最佳礼品：百年老字号“小仓屋山本”的盐海带！

일본의 오랫동안 사랑받아온 오구라야 야마모토의 다시마 조림을 맛보세요!

Oguraya Yamamoto was established in 1848.
We are a traditional store specializing in
'Kombu', kelp boiled in soy sauce.

小仓屋山本创业于1848年，
是日本最著名的海带
(Kombu)佃煮的老字号名店。

오구라야 야마모토는 1848년에
설립되어 간장에 조린 다시마를
전문으로 전통매장을 운영하고 있습니다.

Based on the tradition and knowledge of our seniors,
We have been improving to bring you
the original delicious flavor of Kombu.
We use the finest quality of Hokkaido kelp and
take special care to maintain its natural flavor.

本公司在尊重传统和前辈智慧的基础上，
为提升海带原有的“鲜味（UMAMI）”而不断地改进工艺，
以致闻名全国：“要买海带，就去小仓屋山本”！
本公司使用海带中的极品－北海道产海带进行加工，
重视原有的味道。

조상들의 지혜와 전통을 중시하며,
다시마의 전통적이고 맛있는 맛을
살리기 위해서 끊임없이 노력하고 있습니다.
최고급 홋카이도 다시마를 사용하며, 자연적인 맛을
살리기 위해 많은 노력을 기울이고 있습니다.

Our main product, Ebisume was developed 60 years ago.
It is the origin of Japanese salted kelp,
Boiled in a special way with fine quality soy sauce, sugar and Japanese sake.
Only the thick portions of kelp with unique flavor are used for this product.

代表商品“惠比寿女”开发于60年前，成为了日本盐海带的始祖。
“惠比寿女”只使用海带的厚部，加入上等的酱油，砂糖和日本酒等原料，
利用特殊手法煮制而成，创出独特的美味。

대표적인 상품인 ‘에비스메’는 전통적인 일본 다시마
조림으로 60년 전에 처음 개발되었습니다.
다시마의 두꺼운 부분만을 엄선하여 좋은 품질의 간장과 설탕,
일본 사케를 특유의 방법을 이용해 조려 특별한 맛을 내고 있습니다.

We look forward to your visit at our store

歡迎大家再次光臨。

언제나 여러분들을
기다리고 있습니다.

Corporate Site (Japanese only)